da Il diario di Leonardo
La tazza
ventisette giugno duemila sedici - June the twenty seventh 2016
di Antonio Bruni
La tazza
The cup
Afferri la tazza e
la porti alla bocca
il gesto controlli
ostenti alla mamma
che importa se vuota è la coppa?
la mano rigira e indirizza
non gioco ma autonomo passo
l’oggetto studiato e sospeso
diventa un rapporto col mondo
da bere intenso e con gusto.
The cup
By clasping that cup
you hold it to your mouth
and control your gesture
then show off to mom
does it matter if it is empty?
the hand plays and delivers
it is not a game
it is a self-governing move
an object analysed
put by is transformed
into a worldly affair
to be drunk with great gusto.