La cometa sul silenzio

di Antonio Bruni

La Cometa sul silenzio. . . . . . . . . . . . . . .Comet over silence

Intorno è il silenzio del pianto.. . . . . . .. . .The silence of cry all around
si insinua tra muri squarciati . . . . . . . . . ..is creeping through walls perforated
odora di fumo esplosione. . . . . . . . . . . . ...it smells of smoke, of explosion
di bocca in bocca risuona. . . . . . . . . . . . ..from mouth to mouth it resonates
non passa in pomposi canali. . . . . . . . .. ..through formal channels not passing
è solo fiammella tra ombre. . . . . . . . . . . . a feeble flame only ‘tween shadows
qualcuno rimuove rovine. . . . . . . . . . . . .. someone is removing some debris
estrae indenne un ricordo. . . . . . . . . . . ...a memory intact extracting
raccatta brandelli di vita. . . . . . . . . . . . ... retrieving some fragments of life
incerta si aggira una coppia. . . . . . . . . . . not sure a couple is wandering
sfuggita a un villaggio bruciato. . . . . . . .. a burnt-out village escaping
in cerca di un luogo protetto. . . . . . . . . . a safe place for them questing
la donna è gravida e pallida. . . . . . . . . ..: the woman is pregnant is pale
si appoggia al compagno che è forte. . . . she leans on her man who is strong
lo sguardo che indaga il deserto. . . . . . .. their stares are probing the desert
nessuno a cui chiedere sosta. . . . . . . . .. no one to ask for repose
un tetto e anche un giaciglio. . . . . . . . . .: a roof as well as a berth,
riparo al parto imminente. . . . . . . . . . . . . a shelter for the forthcoming birth
intatta appare una stalla. . . . . . . . . . . . . undamaged a stable appears
superstiti un paio di bestie. . . . . . . . . . . . a couple of animals left there
ma senza custodia e foraggio. . . . . . . . . with none to look after or feed ‘em
è scarsa la paglia accogliente . . . . . . . .. on the scarce yet comforting straw
si stende la mamma ha le doglie. . . . . . . lays down the mother in labour
un lampo emozione è il vagito. . . . . . . . . a lightning emotion the wailing
le ali rischiarano il luogo. . . . . . . . . . . . .. wings brighten the place
si allargano in canto di annuncio:. . . . . . .they expand in a song of good news:
è nato il bambino che salva!. . . . . . . . . .. the child who is saviour is born!
cometa segnala l’evento. . . . . . . . . . . . .. signals the comet the event
si adunano i pochi rimasti. . . . . . . . . . . . the remaining few close together
speranza rincuora macerie.. . . . . . . . . . . a hope is cheering the rubble